1
00:00:03,770 --> 00:00:06,840
sèm a davalar
Fuòc en regnada.

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,242
Las gravas tuèron ma familha.

3
00:00:09,309 --> 00:00:10,243
<i>Se nos ajudatz

4
00:00:10,310 --> 00:00:11,411
<i>tuar Aaron Graves,

5
00:00:11,478 --> 00:00:13,046
veras de Jona
res coma el.

6
00:00:13,113 --> 00:00:14,614
As de sòrt
nos encontramos en publico.

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,416
Autrament, fariam
fòrça mai que de parlar

8
00:00:16,483 --> 00:00:18,284
per çò que faguètz a ma filha.

9
00:00:18,351 --> 00:00:20,587
- Vos dos tornatz amassa?
- Non!

10
00:00:20,653 --> 00:00:22,188
<i>Mon cervèl es embarrat .
en mòde de subrevida.

11
00:00:22,255 --> 00:00:24,924
<i>Es fòrça dur per ieu .
destacar de l'instint.

12
00:00:24,991 --> 00:00:26,493
Creses pas
van a la

13
00:00:26,559 --> 00:00:27,961
Reigning espectacle de pistola de Fuòc, non?

14
00:00:28,027 --> 00:00:29,629
- Es a París.
- Vengança.

15
00:00:29,696 --> 00:00:32,198
Un plat serviguèt melhor parisenc.

16
00:00:37,070 --> 00:00:39,005
Cresiái qu'avèm d'acòrdi
sus un luòc de destinacion .

17
00:00:39,072 --> 00:00:41,541
perque anavam aver
una nòça pichona.

18
00:00:41,608 --> 00:00:42,942
O faguèrem. Es.

19
00:00:43,009 --> 00:00:44,978
Bon, aquò's
todos de NCIS,

20
00:00:45,044 --> 00:00:47,881
mos collègas de l'escòla,
lo vòstre del trabalh, e, cresi,

21
00:00:47,947 --> 00:00:50,316
cada uno de sus clientes?

22
00:00:50,383 --> 00:00:52,819
Bon, per èsser just,
uno de esos clientes es Henry,

23
00:00:52,886 --> 00:00:54,154
mon melhor òme.

24
00:00:54,220 --> 00:00:56,523
Bon, parlavam pas jamai
sobre las fiestas de bodas.

25
00:00:56,589 --> 00:00:58,024
Bon, es una nòça.

26
00:00:58,091 --> 00:01:00,427
Es una fiesta.
Qui volètz convidar?

27
00:01:01,628 --> 00:01:04,230
Pensèri onèstament
anava just èsser nosautres,

28
00:01:04,297 --> 00:01:06,466
e Tali e un oficiant e--

29
00:01:06,533 --> 00:01:07,700
Juste nosautres?

30
00:01:07,767 --> 00:01:09,636
Bon, aquò's pas pichon,
aquò's pas degun.

31
00:01:12,238 --> 00:01:15,308
Donc volètz pas que vos .
al tribunal, doncas ?

32
00:01:15,375 --> 00:01:17,811
Non, es pas aquò que disi !

33
00:01:17,877 --> 00:01:20,180
D'acòrdi, ben,
pòt al mens mon paire venir?

34
00:01:20,246 --> 00:01:22,449
De segur que pòt venir,
es ton paire, Tony!

35
00:01:22,515 --> 00:01:24,951
Ne pòt portar un plus?
— Perque ne caldrà un plus.

36
00:01:25,018 --> 00:01:26,886
Sabi pas, vòli dire...

37
00:01:31,925 --> 00:01:33,860
<i>Tony, m'ausissètz pas !

38
00:01:38,465 --> 00:01:40,366
Qué se passa?

39
00:01:40,433 --> 00:01:42,769
Èp. Tu plan?

40
00:01:42,836 --> 00:01:46,372
Òc, soi plan, ieu just,
Me cal pas que un pauc d'espaci.

41
00:01:46,439 --> 00:01:47,874
Just...

42
00:01:47,941 --> 00:01:49,876
un pauc d’espaci.

43
00:01:54,347 --> 00:01:55,882
<i>Atal es aquò lo plan.

44
00:01:55,949 --> 00:01:57,183
<i>Volètz s'infiltrar

45
00:01:57,250 --> 00:01:58,952
<i>la expo de Fuòc Reinar.
Perqué?

46
00:01:59,018 --> 00:02:00,954
<i>Arturar Jona .
de matar Graves?

47
00:02:01,020 --> 00:02:02,388
An Dejan Lazar.

48
00:02:02,455 --> 00:02:03,857
Aaron Graves es tan bueno como muerto.

49
00:02:03,923 --> 00:02:06,426
Bon, e, onèstament,
arribar entre un senhor de guèrra .

50
00:02:06,493 --> 00:02:08,828
e un psicopata es pas nòstre trabalh.

51
00:02:09,796 --> 00:02:12,932
Avèm una idèa
que poiriá desbarrassar nòstres noms.

52
00:02:12,999 --> 00:02:15,101
<i>Lo Fuòc Reinat .
Solucions de Patza'

53
00:02:15,168 --> 00:02:18,671
drone èra al dessús
quand Jona tuèt Henry.

54
00:02:18,738 --> 00:02:20,173
Aquela filmacion lo clava.

55
00:02:20,240 --> 00:02:22,242
Se Jona planificatz una autra mission,

56
00:02:22,308 --> 00:02:24,944
es verdaderamente inteligente de ejecutar
un autre al meteis temps?

57
00:02:25,011 --> 00:02:26,679
<i>Quand ai dich a Martine .
sobre los goles de Jona

58
00:02:26,746 --> 00:02:29,015
<i>atacar lo Tali,
semblava suspresa.

59
00:02:29,082 --> 00:02:31,584
Esperam que planta
una grana de dobte sus el.

60
00:02:31,651 --> 00:02:34,387
<i>E se se pelejan, .
se distrairàn.

61
00:02:34,454 --> 00:02:36,589
Qual que siá lo caos que se remenan .
nos dona coberta.

62
00:02:36,656 --> 00:02:38,892
<i>Jona definitivament
borrèt la memòria del drone .

63
00:02:38,958 --> 00:02:40,927
<i>abans de lo tornar .
a Fuòc Reinar.

64
00:02:40,994 --> 00:02:42,695
<i>Mas benlèu pas
su programacion de base.

65
00:02:42,762 --> 00:02:45,765
Aquel drone utiliza .
un escanèr de lidar avançat .

66
00:02:45,832 --> 00:02:47,634
per navegar son environament .

67
00:02:47,700 --> 00:02:49,269
e entrenar son sistèma de pilòt automatic.

68
00:02:49,335 --> 00:02:51,404
Aquelas donadas de navegacion .
recolhissiá la gent, tanben.

69
00:02:51,471 --> 00:02:53,039
Mocion, quitament de vibracions.
Podriam...

70
00:02:53,106 --> 00:02:56,442
podriá <i>pòire
per extrapolar l'àudio.

71
00:02:56,509 --> 00:02:58,645
Tech, tecnologia, tecnologia. E?

72
00:02:58,711 --> 00:03:01,214
<i>Se podèm accedir
als servidors de Fuòc Reinat,

73
00:03:01,281 --> 00:03:03,383
<i>poiriam èsser capables
per reconstruire las pròvas dirèctas .

74
00:03:03,449 --> 00:03:05,151
<i>de los últimos momentos de Henry.

75
00:03:05,218 --> 00:03:06,753
<i>Vòl dire qu'aurem de filmatges.

76
00:03:06,819 --> 00:03:09,289
D'acòrdi, provesissèm de cobertura e de muscle.

77
00:03:09,355 --> 00:03:10,790
Boris, pirate lo drone,

78
00:03:10,857 --> 00:03:12,892
se Claudette nos pòt far dintrar.

79
00:03:12,959 --> 00:03:14,961
Urosament, o benlèu fòrça malurós,

80
00:03:15,028 --> 00:03:16,896
devinatz quin luòc aculhís?

81
00:03:16,963 --> 00:03:19,265
Centre de Convencion de Le Corail.

82
00:03:19,332 --> 00:03:21,701
Pas ges.

83
00:03:23,069 --> 00:03:24,938
Ensagèrem d’aterrar un contracte ailà,

84
00:03:25,004 --> 00:03:27,307
mas nos faguèrem un sosfach
per la anti-Claudeta.

85
00:03:27,373 --> 00:03:29,008
Floquet de puta Freda.

86
00:03:29,075 --> 00:03:30,109
Anèrem a uni amassa.

87
00:03:30,176 --> 00:03:32,178
Èra totjorn una polla.

88
00:03:32,245 --> 00:03:34,080
Ah, una trama de venjança encastrada .

89
00:03:34,147 --> 00:03:37,417
dins un trama de venjança encara mai granda .
coma una nineta Matryoshka.

90
00:03:37,483 --> 00:03:39,319
D'acòrdi, nos veson totes dos a París.

91
00:03:39,385 --> 00:03:40,987
Uh, perdon. Ai a--

92
00:03:41,054 --> 00:03:42,422
Pòdi pas, ai una luna de mièl.

93
00:03:42,488 --> 00:03:43,856
<i>Ai fòrça embalatge de far.

94
00:03:43,923 --> 00:03:45,858
<i>Clafòna.
Mes delicats an de besonh de secar.

95
00:03:45,925 --> 00:03:48,227
Bon, lo trabalh a distància es acabat, lo companh.

96
00:03:48,294 --> 00:03:50,463
Vos cal tornar dins lo camp.

97
00:03:53,633 --> 00:03:54,767
Coma podiás?

98
00:03:54,834 --> 00:03:56,803
Odiavam las Graves .

99
00:03:56,869 --> 00:03:58,805
per convertir los dròlles en garantia.

100
00:03:58,871 --> 00:04:01,407
Sembla pas
coma la garantia a ieu.

101
00:04:01,474 --> 00:04:04,010
Traversères una linha.

102
00:04:04,077 --> 00:04:05,612
E me trencavas una promessa.

103
00:04:08,348 --> 00:04:09,682
Faguèri, mentiguèri.

104
00:04:09,749 --> 00:04:11,117
Per vos protegir d'una causida .

105
00:04:11,184 --> 00:04:12,885
Sabiái que trobariás excruciant.

106
00:04:12,952 --> 00:04:14,854
Oh, m'infantatz pas.

107
00:04:14,921 --> 00:04:17,690
Non, jure, se qualque mal
èra venguda a aquela pichona,

108
00:04:17,757 --> 00:04:19,525
Auriái tuat Galimard ieu meteis.

109
00:04:20,326 --> 00:04:22,729
Mas Tony e Ziva me trobèron .
a la preson.

110
00:04:22,795 --> 00:04:24,297
Los caliá trebolar.

111
00:04:24,364 --> 00:04:27,700
Son de cans errants que faràn pas
arrestar de mordre los talons.

112
00:04:27,767 --> 00:04:29,369
Digatz-me que vos preocupan pas.

113
00:04:29,435 --> 00:04:30,737
De segur que o fan.

114
00:04:30,803 --> 00:04:32,872
E ont faguèt
aquela filmacion ven?

115
00:04:32,939 --> 00:04:34,474
Mmm? Eles.

116
00:04:34,540 --> 00:04:36,442
Ensajan de nos fendir.

117
00:04:36,509 --> 00:04:38,978
Me mentissiás encara.

118
00:04:39,045 --> 00:04:40,680
Sabi.

119
00:04:40,747 --> 00:04:41,981
O faguèri.

120
00:04:42,048 --> 00:04:43,316
Me fa pena.

121
00:04:43,383 --> 00:04:44,584
Vertadièrament, soi.

122
00:04:44,651 --> 00:04:46,619
Cossí soi supausat de vos fisar?

123
00:04:46,686 --> 00:04:50,156
Sèm tan pròches, mon amor.

124
00:04:51,524 --> 00:04:53,626
Demà matam Graves.

125
00:04:53,693 --> 00:04:55,695
Destrui Fuòc de Reinar.

126
00:05:08,574 --> 00:05:10,410
Enregistrar.

127
00:05:10,476 --> 00:05:12,311
— Causa aquò es...

128
00:05:12,378 --> 00:05:13,746
Dirai...

129
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
ambiciós.

130
00:05:15,548 --> 00:05:17,717
Mas o devi a Henry.

131
00:05:18,785 --> 00:05:20,653
Sabi tanben qu'ai d'òrbs.

132
00:05:20,720 --> 00:05:23,122
Li devèm totes dos.

133
00:05:23,189 --> 00:05:24,357
Mm.

134
00:05:24,424 --> 00:05:26,659
"El" essent volguts fugitius .

135
00:05:26,726 --> 00:05:28,261
caminar dins un centre de convencions .

136
00:05:28,327 --> 00:05:30,229
emplenat de soldats e de policièrs .

137
00:05:30,296 --> 00:05:31,764
essent alojat per un concessionari d'armas .

138
00:05:31,831 --> 00:05:34,033
que pensa que l’ataquèrem.

139
00:05:35,001 --> 00:05:37,704
Espaventa fòrça?

140
00:05:37,770 --> 00:05:39,105
Sabi.

141
00:05:39,172 --> 00:05:42,208
Mas se arrèstam pas Jona,

142
00:05:42,275 --> 00:05:45,445
expausar-lo e acabar aquò...

143
00:05:46,312 --> 00:05:47,580
...que nos arriba?

144
00:05:47,647 --> 00:05:48,948
A Tali?

145
00:05:49,015 --> 00:05:51,117
E qu'es aquò
que disèm a Tali?

146
00:05:51,184 --> 00:05:54,454
Una mission ambiciosa

147
00:05:54,520 --> 00:05:55,922
a la vegada.

148
00:05:55,988 --> 00:05:58,024
Mm.

149
00:06:17,877 --> 00:06:20,480
Oh, Dieu, sugi.
Me pòdon veire sudar.

150
00:06:20,546 --> 00:06:22,582
Serem plan.
La parte mas dura de obtener

151
00:06:22,648 --> 00:06:24,317
en la base de datos de Freda
èra a l'espèra de Tony .

152
00:06:24,383 --> 00:06:25,618
per causir son agach.

153
00:06:25,685 --> 00:06:27,987
Jutjatz pas, sèm volguts.

154
00:06:28,054 --> 00:06:30,456
Solament ensajar de se mesclar
amb aqueles crompaires del govèrn.

155
00:06:30,523 --> 00:06:33,860
— Dròlle, qu'un òme grand .
farà per viure."

156
00:06:33,926 --> 00:06:35,862
<i>Magnum, P.I.

157
00:06:35,928 --> 00:06:37,597
Vesi pas Tom Selleck.

158
00:06:37,663 --> 00:06:38,998
Mai coma Groucho Marx.

159
00:06:39,065 --> 00:06:40,867
Vesi un bocin de Tom Selleck.

160
00:06:40,933 --> 00:06:42,769
Oh, vaquí.

161
00:06:44,704 --> 00:06:46,639
I anam.

162
00:07:01,087 --> 00:07:02,622
Me soveni de tu.

163
00:07:02,688 --> 00:07:04,857
A partir del mes passat a l'expo de la barca.

164
00:07:04,924 --> 00:07:06,959
La barba dintr.
Sembla plan, òme.

165
00:07:07,026 --> 00:07:09,328
Donc fasètz de crompas per de barcas .
e armas militaras?

166
00:07:09,395 --> 00:07:11,497
Soi una mena de
jack de totes los mestièrs,

167
00:07:11,564 --> 00:07:13,032
mèstre de cap.

168
00:07:13,099 --> 00:07:15,001
Soi tanben un fan de Phillip II.

169
00:07:15,067 --> 00:07:16,469
Lo coneissètz? Armada?

170
00:07:16,536 --> 00:07:18,871
Perdon, li agrada de regardar
lo Canal d'Istòria.

171
00:07:18,938 --> 00:07:20,973
M'encanta lo Canal d'Istòria.

172
00:07:21,040 --> 00:07:22,275
Aquò's mon garçon.

173
00:07:23,109 --> 00:07:24,644
- Mercés.
- Soi segur que o fasètz.

174
00:07:32,718 --> 00:07:35,354
Ei, mira,
es nuestra drone de ruptura de preson.

175
00:07:38,391 --> 00:07:40,993
Tony, problèma : es pas sonque

176
00:07:41,060 --> 00:07:42,695
los gardas del luòc que sèm contra.

177
00:07:42,762 --> 00:07:44,697
Fuòc en regna portava .
lor pròpria seguretat.

178
00:07:44,764 --> 00:07:47,400
Bon, supausi que Reinar
Fuòc se fisèt pas dels tipes de Freda .

179
00:07:47,466 --> 00:07:48,868
per protegir la merça.

180
00:07:48,935 --> 00:07:51,904
Levat lo biais de
la sala del servidor es tanben blocada.

181
00:07:51,971 --> 00:07:54,740
Abort, caure enrè, retirar,
tot çò de dessús.

182
00:07:54,807 --> 00:07:56,375
Ei, òc, mon falcon poderós.

183
00:07:56,442 --> 00:07:59,078
Me remembratz qualqu'un .
Solia trucar "probie."

184
00:07:59,145 --> 00:08:00,746
Aviá besonh de se relaxar.

185
00:08:00,813 --> 00:08:02,248
Donc fasètz.

186
00:08:02,315 --> 00:08:04,650
Ziva e ieu desbarrassarem un camin .
a la sala del servidor.

187
00:08:04,717 --> 00:08:08,087
Perqué ajudas pas Claudette .
nos obtener un acceso a la plancha?

188
00:08:08,154 --> 00:08:11,190
- Que òc.
- E ben, i a la campana de la pelòta...

189
00:08:11,257 --> 00:08:13,292
Aaron Gravas.

190
00:08:14,193 --> 00:08:17,930
Era vòstra associacion sens fins lucratius .
per vòstra pròpria lesion dins lo camp?

191
00:08:17,997 --> 00:08:19,265
Òc, òc.

192
00:08:19,332 --> 00:08:21,767
Una bomba defectuosa
detonada prèp de mon cap.

193
00:08:21,834 --> 00:08:24,237
Soi fòrça urosa
èsser viu, en realitat.

194
00:08:24,303 --> 00:08:26,439
Encara patissètz de simptòmas?

195
00:08:26,505 --> 00:08:28,074
Desvolopèri la dislexia.

196
00:08:28,140 --> 00:08:29,976
Aumentar los nombres de soldats son .

197
00:08:30,042 --> 00:08:32,311
desarrollar estas lesiones cerebrales traumaticas .

198
00:08:32,378 --> 00:08:33,646
de tirar vòstras armas.

199
00:08:33,713 --> 00:08:35,648
Te sentisses pas
qualque sens d'ipocrisia?

200
00:08:35,715 --> 00:08:38,951
Ensajatz de demandar a un soldat .
dins lo camp se se sent mai segur .

201
00:08:39,018 --> 00:08:41,554
sens una de las mias armas .
dins sa man.

202
00:08:42,388 --> 00:08:44,123
Utilizatz aquò coma una picada de son.

203
00:08:45,558 --> 00:08:48,127
Oh, e si mai pensas .
que s'escrachan qualques unes .

204
00:08:48,194 --> 00:08:50,930
letras e numeros en mi cap .
mai me retenguèt,

205
00:08:50,997 --> 00:08:53,199
fasètz un agach a l’entorn.

206
00:08:55,167 --> 00:08:56,602
Qui es aquela femna espaventosa?

207
00:08:56,669 --> 00:08:58,471
Jure a Dieu.

208
00:09:12,685 --> 00:09:14,820
Vos veirai lèu.

209
00:09:15,688 --> 00:09:17,757
Bon astre.

210
00:09:25,264 --> 00:09:26,432
Sr. Graves.

211
00:09:26,499 --> 00:09:27,633
Jona Markham.

212
00:09:27,700 --> 00:09:29,335
- Interpol.
- Ah.

213
00:09:29,402 --> 00:09:30,736
La mina de plaser.

214
00:09:30,803 --> 00:09:32,138
Aprecio tu cooperacion

215
00:09:32,204 --> 00:09:34,607
alinear nòstres contes .
a prepaus del drone.

216
00:09:34,674 --> 00:09:37,810
Pòt pas donar a aquelas volturas .
una onza de puta carn.

217
00:09:37,877 --> 00:09:39,512
De segur.

218
00:09:40,346 --> 00:09:42,048
Òc, bona mèrda, Jason.

219
00:10:00,800 --> 00:10:02,034
I a Freda.

220
00:10:02,101 --> 00:10:03,302
Va plan.

221
00:10:07,440 --> 00:10:09,342
Oh, Dieu, l'odii.

222
00:10:09,408 --> 00:10:11,344
- L'odii.
- Ah.

223
00:10:11,410 --> 00:10:13,112
Cresiái qu’èri lo nerviós.

224
00:10:13,179 --> 00:10:15,181
Soi pas nerviós, soi nausèu.

225
00:10:15,247 --> 00:10:16,849
Me fa voler vomitar.

226
00:10:16,916 --> 00:10:18,317
Sabètz qu'ela me sonava?

227
00:10:18,384 --> 00:10:20,686
"Envolòpa de burbuja, perque diguèt .
Ai picat tròp fòrt.

228
00:10:20,753 --> 00:10:22,021
Pas tant sovent, mas o sabètz.

229
00:10:22,088 --> 00:10:23,122
Èp!

230
00:10:23,189 --> 00:10:24,390
Tiratz-vos amassa.

231
00:10:24,457 --> 00:10:26,759
Deuriá vomitar
a la vista de tu.

232
00:10:26,826 --> 00:10:28,527
Non, esperatz, ela deuriá...

233
00:10:28,594 --> 00:10:30,429
- ela deuriá--
- Sabi çò que voliás dire, Boris, mercés.

234
00:10:30,496 --> 00:10:32,198
Basta de dire

235
00:10:32,264 --> 00:10:33,833
lo segond

236
00:10:33,899 --> 00:10:35,568
la clau de clau es clonada.

237
00:10:35,634 --> 00:10:37,003
Perque l'escaner serà
dins mon sac.

238
00:10:37,069 --> 00:10:38,704
Apròchatz-vos tan a sa clau

239
00:10:38,771 --> 00:10:39,739
coma podètz. Podètz far aquò.

240
00:10:39,805 --> 00:10:41,507
Aquí ven.

241
00:10:41,574 --> 00:10:44,677
Mas se te tornan minar,
venètz de venir e dire--

242
00:10:44,744 --> 00:10:45,911
Caron de Claudette?

243
00:10:45,978 --> 00:10:47,880
- Adieu.
- Uh, arribatz a vòstre pòst.

244
00:10:47,947 --> 00:10:49,448
Freda, salut.

245
00:10:49,515 --> 00:10:50,683
Cossí va? Es estat

246
00:10:50,750 --> 00:10:52,084
- tant de temps...
- Qu'es estonant de vos veire!

247
00:10:52,151 --> 00:10:54,153
Èri tan preocupat
après que vòstra companhiá anèt sota.

248
00:10:54,220 --> 00:10:56,822
Cresiái que poiriás èsser,
uh, en amagar?

249
00:10:56,889 --> 00:10:58,257
O la preson?

250
00:10:58,324 --> 00:11:00,526
Ah, òc, èra un desagradables chocs,

251
00:11:00,593 --> 00:11:02,628
mas soi bon, mercés.

252
00:11:02,695 --> 00:11:04,230
Estat consultoria freelance.

253
00:11:04,296 --> 00:11:05,598
Aquò's mon collèga, Boris.

254
00:11:05,664 --> 00:11:06,866
Bon de vos rescontrar.

255
00:11:06,932 --> 00:11:08,934
Ai ausit de causas tan meravilhosas.

256
00:11:09,001 --> 00:11:10,469
De segur que desbarquèsses suls pès.

257
00:11:10,536 --> 00:11:12,471
Èras totjorn lo melhor
a far çò que cal

258
00:11:12,538 --> 00:11:13,606
per far avançar.

259
00:11:13,672 --> 00:11:15,641
Bon, as fendasclat lo còde.

260
00:11:15,708 --> 00:11:18,377
Correr la seguretat a una seguretat .
conferéncia, vertadièrament impressionanta.

261
00:11:18,444 --> 00:11:21,614
Onèstament pòdi pas daissar de pensar
ont seriá aquel luòc ara .

262
00:11:21,680 --> 00:11:22,782
se s'èran signats amb tu?

263
00:11:22,848 --> 00:11:24,784
Es triste que vos dos sètz pas mai pròches.

264
00:11:24,850 --> 00:11:28,587
Oh, sabes, tombèrem de toca .

265
00:11:28,654 --> 00:11:32,191
après l'escòla, mas es tan grand
de te veire far tan plan.

266
00:11:32,258 --> 00:11:33,359
Òc, soi segur que t'eston.

267
00:11:33,426 --> 00:11:34,860
Aviás las melhoras nòtas, mas,

268
00:11:34,927 --> 00:11:37,463
pas d'ofensa, vòstre còde èra, uh,

269
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
libre de tèxte.

270
00:11:38,931 --> 00:11:41,067
E dins lo mond real .
cal èsser mai, uh--

271
00:11:41,133 --> 00:11:42,935
- Peresós?
- Perdon?

272
00:11:43,002 --> 00:11:44,470
Digatz-me, de qué sabetz
a prepaus de bon còde,

273
00:11:44,537 --> 00:11:45,905
en mai de pèças
copiatz de la web

274
00:11:45,971 --> 00:11:47,540
o har que la IA genera para ti?

275
00:11:47,606 --> 00:11:49,108
Ensajam d'èsser polits.

276
00:11:49,175 --> 00:11:50,709
Segur. Qualques conselhs.

277
00:11:50,776 --> 00:11:53,279
Lecar las botas de Claudette .
e pregatz uns de son geni .

278
00:11:53,345 --> 00:11:55,147
trempa dins vòstra cellula cerebrala sola.

279
00:11:55,214 --> 00:11:56,315
Boris!

280
00:11:56,382 --> 00:11:58,184
Qu’ei mon amic.

281
00:11:58,250 --> 00:11:59,552
Me fa tan pena.

282
00:11:59,618 --> 00:12:00,820
Voliái pas per aquò virar .

283
00:12:00,886 --> 00:12:03,389
tan confrontacional.

284
00:12:04,723 --> 00:12:07,893
Mas soi tan content
per veire que capitatz.

285
00:12:09,662 --> 00:12:11,797
Encantat de vos conéisser.

286
00:12:21,340 --> 00:12:23,008
De gravas segur venguèron preparadas.

287
00:12:23,075 --> 00:12:26,178
Alara cossí desbarrassam lo camin .
a la entrada de la habitacion del servidor?

288
00:12:26,245 --> 00:12:29,181
compta
cinc soldats amb dirècte

289
00:12:29,248 --> 00:12:30,649
linha de vista a las pòrtas.

290
00:12:30,716 --> 00:12:32,818
- E...
- Tan desviant los gardas de luòc .

291
00:12:32,885 --> 00:12:34,120
es benlèu pas pro.

292
00:12:34,186 --> 00:12:35,554
La senhora Ranier.

293
00:12:35,621 --> 00:12:37,490
- Tony, si vos platz.
- Èp.

294
00:12:38,657 --> 00:12:39,825
Vos, si vos platz.

295
00:12:39,892 --> 00:12:41,193
Fisatz-vos.

296
00:12:41,260 --> 00:12:42,695
Fisatz-vos de nosautres.

297
00:12:42,761 --> 00:12:45,064
Somos pros. Aquò l'avèm fach
un milion de còps, sovenètz-vos ?

298
00:12:45,131 --> 00:12:46,899
D'acòrdi, soi content

299
00:12:46,966 --> 00:12:49,969
sètz capable de vos divertir
al mitan d’un trabalh.

300
00:12:50,035 --> 00:12:52,371
Jean-Paul.

301
00:12:52,438 --> 00:12:54,406
Ò. E ben.

302
00:12:54,473 --> 00:12:56,142
Pas tant de plaser
coma l'espectacle de la barca,

303
00:12:56,208 --> 00:12:57,810
mas es totjorn
un plaser d’èsser amb tu.

304
00:12:57,877 --> 00:12:59,411
Se me soveni plan,

305
00:12:59,478 --> 00:13:01,847
èras de pè
sus cada arc en cridant,

306
00:13:01,914 --> 00:13:02,948
— Soi rei del mond.

307
00:13:03,015 --> 00:13:04,550
Bon, non...

308
00:13:04,617 --> 00:13:06,552
sautèt en naut e en bas sus un lièch .
a una botiga de matelas?

309
00:13:06,619 --> 00:13:08,787
Se sona
testar la merça.

310
00:13:08,854 --> 00:13:10,422
Crompam una barca ara?

311
00:13:10,489 --> 00:13:12,191
Bon, podriam far una barca.

312
00:13:12,258 --> 00:13:14,226
Navegatz, daissatz lo mond darrièr.

313
00:13:14,293 --> 00:13:16,862
Tot lo trabalh, tot l’estrès.

314
00:13:16,929 --> 00:13:18,497
Siáu amassa.

315
00:13:18,564 --> 00:13:20,533
Que vos rapèli
avèm una filha

316
00:13:20,599 --> 00:13:23,903
qui nos pensa esser ensemps .
es estranh.

317
00:13:23,969 --> 00:13:25,871
E ben...

318
00:13:25,938 --> 00:13:28,007
Benlèu qu’èra.

319
00:13:28,073 --> 00:13:30,042
Mas cresi pas que siá pas pus.

320
00:13:30,109 --> 00:13:31,844
Benlèu qu'avèm cambiat.

321
00:13:31,911 --> 00:13:33,979
Cresi que, tanben.

322
00:13:34,046 --> 00:13:35,915
Alara qual es vòstre problèma?

323
00:13:39,919 --> 00:13:41,720
Mmm.

324
00:13:43,455 --> 00:13:46,592
Oc, los gardas de luòc
aver una carn de bœuf

325
00:13:46,659 --> 00:13:49,094
con los chicos de Fuego Reigning.

326
00:13:49,161 --> 00:13:51,130
Grans novèlas per nosautres.

327
00:13:51,197 --> 00:13:52,231
Ò.

328
00:13:52,298 --> 00:13:54,099
Excusatz-me, senhor?

329
00:13:54,166 --> 00:13:55,534
Adieu. Ai una question.

330
00:13:55,601 --> 00:13:58,003
Um, i aviá
un soldat de Fuòc Reinat,

331
00:13:58,070 --> 00:14:01,240
prenguèt un grop de personas dins los colis .
per los mostrar a l’entorn.

332
00:14:01,307 --> 00:14:04,310
Nos demandavam
quand la virada seguenta èra?

333
00:14:04,376 --> 00:14:06,212
La zona de backstage es .
fòra limits, ma'am.

334
00:14:06,278 --> 00:14:08,480
Qualqu'un deuriá dire
aqueles soldats que.

335
00:14:10,115 --> 00:14:12,685
Excusatz-me.

336
00:14:14,820 --> 00:14:16,222
Macarèl.

337
00:14:16,288 --> 00:14:18,224
Tipes, faguètz aquel semblar aisit.

338
00:14:18,290 --> 00:14:20,759
Sembla que los gardas aiman pas
los soldats.

339
00:14:20,826 --> 00:14:22,127
Bon, copiàvem la clau de Freda.

340
00:14:22,194 --> 00:14:23,963
Ara nos cal pas que
para descargar los drone's

341
00:14:24,029 --> 00:14:26,832
donadas de lidar fòra del servidor .
e sèm fòra.

342
00:14:26,899 --> 00:14:28,334
Boris, t'es en naut.

343
00:14:28,400 --> 00:14:30,169
E se i a
mai de gardas dedins, hmm?

344
00:14:30,236 --> 00:14:31,804
E se un d'eles
se s'escafa darrièr ieu .

345
00:14:31,870 --> 00:14:33,539
quand ensagi de trabalhar .
e me tustan?

346
00:14:33,606 --> 00:14:36,008
Los baterai
abans que pòscan.

347
00:14:52,224 --> 00:14:54,827
Te ausiguèri e Jona luchar.

348
00:14:54,893 --> 00:14:57,029
Mantenètz-vos centrats sus vòstre pròpri trabalh .

349
00:14:57,096 --> 00:15:00,833
contornant lo Fuòc Reinat .
protocòls de seguretat.

350
00:15:00,899 --> 00:15:03,502
Soi centrat sus ma pròpria seguretat.

351
00:15:27,926 --> 00:15:29,094
Sentitz-vos segur ara?

352
00:15:33,232 --> 00:15:34,700
Solament cal arribar als servidors,

353
00:15:34,767 --> 00:15:37,069
trobar lo filmatge
de Jona en tuant Henry,

354
00:15:37,136 --> 00:15:38,904
e sèm fòra d'aquí.

355
00:15:50,816 --> 00:15:52,217
Tony.

356
00:15:52,284 --> 00:15:53,719
<i>Avèm un problèma.

357
00:15:53,786 --> 00:15:55,254
Qué de nòu?

358
00:15:55,321 --> 00:15:56,822
Sètz totes clars aquí.

359
00:15:56,889 --> 00:15:58,390
Bon, trobèrem Martine e Lazar.

360
00:15:58,457 --> 00:15:59,725
Acabèron de davalar

361
00:15:59,792 --> 00:16:01,994
<i>un soldat .
fòra la sala del servidor.

362
00:16:02,061 --> 00:16:03,729
<i>La mala noticia es que no podemos

363
00:16:03,796 --> 00:16:06,165
<i>segura-se en dins lo servidor .
sala para conseguir las datos del drone.

364
00:16:16,809 --> 00:16:18,944
<i>Ara que Jonah es s'escrachèt
nòstres plans, cresi pas

365
00:16:19,011 --> 00:16:20,579
<i>podèm ignorar son mai.

366
00:16:20,646 --> 00:16:22,014
Mas, Ziva...

367
00:16:22,081 --> 00:16:23,615
nos arribèt a anar
para esas datos de drone.

368
00:16:23,682 --> 00:16:24,850
<i>Per Enric.

369
00:16:24,917 --> 00:16:26,185
Soi amb tu, Tony.

370
00:16:26,251 --> 00:16:29,121
<i>- Mas cossí?</i>
- En anar drech al drone.

371
00:16:29,188 --> 00:16:32,024
I a un cable de donadas en cors .
a través de la ala del drone.

372
00:16:32,091 --> 00:16:34,727
<i>Es riscat, mas se Tony pòt
distraire los gardas,

373
00:16:34,793 --> 00:16:37,463
<i>Pòdi inserir .
un mini-ordinator dins lo drone,

374
00:16:37,529 --> 00:16:39,965
e lo pòdi piratar sens fial .
de l’autre costat de la sala.

375
00:16:40,032 --> 00:16:41,433
Bon.

376
00:16:41,500 --> 00:16:44,036
Nos ocuparemos de Martine
e Lazar dins la sala del servidor.

377
00:16:44,103 --> 00:16:45,471
Èp.

378
00:16:45,537 --> 00:16:46,972
Far mèfi.

379
00:16:47,039 --> 00:16:49,108
<i>- Siáu segur.</i>
- Tu tanben.

380
00:16:52,444 --> 00:16:54,012
Bon, nos cal una distraccion.

381
00:16:54,079 --> 00:16:56,215
E se bufas un garçon?

382
00:16:56,281 --> 00:16:58,450
Visa de vin sus un crompaire?

383
00:16:58,517 --> 00:17:01,553
Bon, prefeririái evitar
cualquier delitos de moda.

384
00:17:03,956 --> 00:17:05,257
Ò.

385
00:17:06,358 --> 00:17:08,861
- Tenir bon.
- Òc ben.

386
00:17:11,397 --> 00:17:12,564
Èp.

387
00:17:13,632 --> 00:17:15,267
- Sénher?
- Alara...

388
00:17:15,334 --> 00:17:16,635
trobas ton tipe?

389
00:17:16,702 --> 00:17:19,104
Fire de Reinar
guia de turísticas de backstar no oficial?

390
00:17:19,171 --> 00:17:21,707
- Non, senhor. Debe lo haber perdido.
- Tu plan?

391
00:17:22,574 --> 00:17:24,777
Oh, que me devine.

392
00:17:24,843 --> 00:17:27,913
As reempat
per abandonar vòstre pòst, eh?

393
00:17:27,980 --> 00:17:29,615
Que òc.

394
00:17:29,681 --> 00:17:31,917
Mon vièlh C.O. èra parièr.

395
00:17:31,984 --> 00:17:34,386
Utilizat per bofetar
l’esquina de mon cap.

396
00:17:35,521 --> 00:17:38,023
Cap de bona òbra va pas sens pena.

397
00:17:38,090 --> 00:17:39,992
Mas...

398
00:17:40,058 --> 00:17:42,428
ton copable es just per aquí.

399
00:17:42,494 --> 00:17:46,398
Aposto que es su hustle lateral,
donant de viradas de backstage.

400
00:17:46,465 --> 00:17:49,234
Ara, en vos disent pas
como vivir tu vida, pero...

401
00:17:49,301 --> 00:17:52,538
se èri tu,
Lo telefonariái dins aquel temps.

402
00:17:52,604 --> 00:17:54,139
Cobrir mon cul.

403
00:17:54,206 --> 00:17:56,708
Fasètz-lo lo problèma de mon patron.

404
00:18:01,346 --> 00:18:02,848
- Ma'am?
<i>- Tornatz?

405
00:18:02,915 --> 00:18:06,218
Òc. Ai un 20 sul soldat .
Te parlèri.

406
00:18:07,920 --> 00:18:09,688
Alara, ara qué ?

407
00:18:09,755 --> 00:18:11,557
Dejamos a Freda ser Freda.

408
00:18:11,623 --> 00:18:13,225
Qual es? El?

409
00:18:13,292 --> 00:18:14,993
Ei, tu! Tu!

410
00:18:15,060 --> 00:18:17,396
Sètz l'idiota
donant de viradas de backstage, eh?

411
00:18:17,463 --> 00:18:20,332
Aquò poiriá èsser vòstre eveniment,
mas es mon luòc.

412
00:18:20,399 --> 00:18:23,769
Avètz pas un
paso de todo el acceso a mi instalacion.

413
00:18:23,836 --> 00:18:25,103
Sembla
Park d'atraccions, eh?

414
00:18:25,170 --> 00:18:26,939
Diga
parc d'atraccions endacòm?

415
00:18:27,005 --> 00:18:28,707
Te sembla amusat?

416
00:18:28,774 --> 00:18:30,542
Oh, non, agachatz, çò ditz :

417
00:18:30,609 --> 00:18:32,311
W-E-A, las armas expo,

418
00:18:32,377 --> 00:18:34,680
e me tuas
amb vòstra estupiditat!

419
00:18:34,746 --> 00:18:36,515
D'acòrdi, anatz se pausar dins un canton !

420
00:18:36,582 --> 00:18:38,383
Basta de sortir de mon camin!

421
00:18:38,450 --> 00:18:39,952
Vos vòli pas tornar veire.

422
00:18:40,752 --> 00:18:42,421
Faguètz quicòm?

423
00:18:47,159 --> 00:18:48,894
D'acòrdi, contunhatz.

424
00:18:48,961 --> 00:18:54,399
Introduire
Reigning lo fondador de Fuòc e CEO,

425
00:18:54,466 --> 00:18:57,669
Aaron Gravas!

426
00:18:57,736 --> 00:18:59,671
Mercés, mercés.

427
00:18:59,738 --> 00:19:01,507
Mercés.

428
00:19:03,308 --> 00:19:05,410
Mercés, mercés, mercés.
Mercés.

429
00:19:09,281 --> 00:19:12,384
Oh, enfin, pòdi veire
lo mèstre al trabalh.

430
00:19:12,451 --> 00:19:14,052
soi segur
çò que fa dedins

431
00:19:14,119 --> 00:19:15,220
esos servidores es genial...

432
00:19:15,287 --> 00:19:16,588
...dis terrible.

433
00:19:16,655 --> 00:19:18,724
Lo cal arrestar enseguida.

434
00:19:21,827 --> 00:19:24,129
- Prèst?
- Prèst.

435
00:19:57,195 --> 00:19:58,931
Au nom
de tot lo Fuòc Reinar,

436
00:19:58,997 --> 00:20:02,234
somos increíblemente emocionados

437
00:20:02,301 --> 00:20:04,136
- per vos mostrar...
- Claudette!

438
00:20:04,202 --> 00:20:05,337
Uh-oh.

439
00:20:05,404 --> 00:20:06,972
- Ò, mèrda.
- Serèi al bar.

440
00:20:07,039 --> 00:20:08,507
Gardatz un uèlh.

441
00:20:08,574 --> 00:20:09,975
Qué soi supausat
far amb aquò?

442
00:20:10,042 --> 00:20:12,678
Seguissetz las indicacions,
fisatz-vos.

443
00:20:12,744 --> 00:20:13,946
Adieu.

444
00:20:14,012 --> 00:20:15,180
Avètz un moment?

445
00:20:15,247 --> 00:20:16,815
Pas vertadièrament. E t'es tan ocupat.

446
00:20:16,882 --> 00:20:18,984
<i>Daissa-la parlar.
Se es distracha,

447
00:20:19,051 --> 00:20:20,919
<i>la es pas dins nòstre biais.

448
00:20:22,187 --> 00:20:24,022
Alara...

449
00:20:24,089 --> 00:20:25,791
vòl dire tant

450
00:20:25,857 --> 00:20:27,459
que faguères temps per ieu.

451
00:20:27,526 --> 00:20:28,994
<i>Acaba de demandar,

452
00:20:29,061 --> 00:20:30,963
voliás dire que,
quand disiás que soi ton amic?

453
00:20:31,029 --> 00:20:32,531
Perque aquò m'agradariá.

454
00:20:32,598 --> 00:20:34,633
<i>D'acòrdi, ont faci
començar per aquò?

455
00:20:34,700 --> 00:20:36,301
Ont comenci per aquò?

456
00:20:36,368 --> 00:20:39,404
Um, me sentís coma se me cal
qualque mena de

457
00:20:39,471 --> 00:20:41,974
<i>Ditos de navegacion .
de trobar mon camin a travèrs d’aquò.

458
00:20:42,040 --> 00:20:43,508
Datos de navegacion, te llegó.

459
00:20:43,575 --> 00:20:45,978
<i>E es tan inesperada, uh, mi

460
00:20:46,044 --> 00:20:47,713
ment es de tornar a...

461
00:20:47,779 --> 00:20:49,681
<i> datas específicas de nòstre passat.

462
00:20:49,748 --> 00:20:51,350
Lo jorn que Henry èra
tiro en Àustria, verificar.

463
00:20:51,416 --> 00:20:53,819
E se sentissiá pas jamai
coma me diriás aquò.

464
00:20:53,885 --> 00:20:55,621
Ò, ai despensat
los últimos años reflejando,

465
00:20:55,687 --> 00:20:57,255
e, uh, I-èri un bully.

466
00:20:57,322 --> 00:21:00,025
Ères tan bon
e polit amb totes.

467
00:21:00,092 --> 00:21:01,860
Èri gelós. M'es de grèu.

468
00:21:01,927 --> 00:21:03,095
Mercés.

469
00:21:03,161 --> 00:21:05,297
Voliái totjorn
Te podriái far

470
00:21:05,364 --> 00:21:07,332
e podriam èsser amics,
donc quand m'abraçavas,

471
00:21:07,399 --> 00:21:10,869
Pensèri,
— Benlèu qu’ela o fa tanben.

472
00:21:10,936 --> 00:21:12,270
Faguèt Freda sonque dire .

473
00:21:12,337 --> 00:21:14,606
<i>- l’abraçatz?</i>
- Sabi pas çò que me venguèt.

474
00:21:14,673 --> 00:21:16,141
Me desrevelhères.

475
00:21:16,208 --> 00:21:19,878
Sabètz, sètz ara
probablament en agachant enrè

476
00:21:19,945 --> 00:21:22,414
<i>a una longa rota qu'as pres...

477
00:21:22,481 --> 00:21:24,883
- Ah. Soi amb tu.
<i>- Esa es tu camino de vuelo, Freda.

478
00:21:24,950 --> 00:21:26,318
<i>E i a de punts de biais a aquò.

479
00:21:26,385 --> 00:21:28,353
E aqueles punts de camin son d'instantànias .

480
00:21:28,420 --> 00:21:30,389
<i>de moments claus :

481
00:21:30,455 --> 00:21:32,824
<i>Revios fuzzy de los edificios,

482
00:21:32,891 --> 00:21:35,560
<i>luòcs, causas, veituras.

483
00:21:35,627 --> 00:21:37,295
Estissi un pauc la metafòra.

484
00:21:37,362 --> 00:21:40,732
Non, totalament. Disètz
Me cal, eh, examinar mon passat ?

485
00:21:40,799 --> 00:21:42,501
D'acòrdi, cerqui
a Jona e Enric

486
00:21:42,567 --> 00:21:45,470
just abans de lo tuar,
mas la gent son pas que de formas.

487
00:21:45,537 --> 00:21:48,674
Diguètz que podètz extraire d'àudio .
d'aquò d'un biais?

488
00:21:48,740 --> 00:21:51,576
Òc, o podètz.
Vos caldriá benlèu far aquò.

489
00:21:51,643 --> 00:21:53,612
Sabes,
se vertadièrament volètz convertir .

490
00:21:53,679 --> 00:21:55,047
a ser una persona mejor,

491
00:21:55,113 --> 00:21:58,250
es aquí ont fariá
extraire la mai d’introspeccion.

492
00:22:01,553 --> 00:22:04,189
Rendiment. Mercés, Claudette.

493
00:22:09,461 --> 00:22:11,830
D'acòrdi, aquí anam.

494
00:22:20,272 --> 00:22:22,307
Los vòstres amics...

495
00:22:22,374 --> 00:22:23,975
<i>Ont es Tony e Ziva?

496
00:22:24,042 --> 00:22:25,277
<i>Creses que tornan?

497
00:22:25,343 --> 00:22:27,012
<i>Nos cal tornar.

498
00:22:27,079 --> 00:22:28,480
Ziva, Tali.

499
00:22:28,547 --> 00:22:29,781
Ieu, tanpauc.

500
00:22:50,035 --> 00:22:51,503
Ei, òc.

501
00:22:51,570 --> 00:22:52,971
Èp.

502
00:22:53,038 --> 00:22:56,108
Preparatz-vos per qualques bonas novèlas.

503
00:22:56,174 --> 00:22:57,509
Excusatz-me.

504
00:22:57,576 --> 00:22:59,644
Aurà çò qu'ai .
e n'aurai un autre.

505
00:22:59,711 --> 00:23:01,146
- Merci.
- Merci.

506
00:23:01,213 --> 00:23:02,380
Mercés.

507
00:23:02,447 --> 00:23:03,915
- Fèsta de licèu.
- Mm.

508
00:23:03,982 --> 00:23:09,020
Sabias que Sting
loca su villa toscana?

509
00:23:10,589 --> 00:23:11,990
Henry, ai de marridas novèlas.

510
00:23:12,057 --> 00:23:13,191
Òc ben.

511
00:23:13,258 --> 00:23:15,026
Podètz pas èsser mon melhor òme.

512
00:23:15,093 --> 00:23:17,362
Ò. Ai comprés.

513
00:23:21,333 --> 00:23:23,168
La linha de punch?

514
00:23:25,070 --> 00:23:26,938
- Merci.
- <i>Et voilà.

515
00:23:28,507 --> 00:23:31,276
Pas de blaga. Degun ven pas.

516
00:23:32,043 --> 00:23:34,946
Ziva es pas confortable
amb de grandas folas.

517
00:23:36,481 --> 00:23:38,917
M'es de grèu,
Pensavi pas, sabes ?

518
00:23:38,984 --> 00:23:40,819
Non, non, non, es plan.

519
00:23:41,620 --> 00:23:43,855
- S'es aquò que volètz.
- E ben, es pel melhor.

520
00:23:43,922 --> 00:23:48,493
Ziva se merece ser segura
e contenta de sas nòças.

521
00:23:50,028 --> 00:23:53,532
Coma sabètz,
ela es passada fòrça.

522
00:23:54,633 --> 00:23:56,034
E n'avètz pas?

523
00:23:56,101 --> 00:23:59,504
Bon, cresi pas que mon istòria .
es pro tan dramatic.

524
00:24:00,972 --> 00:24:04,576
Corriá per sa vida.
Ai agut una filha de suspresa.

525
00:24:04,643 --> 00:24:06,912
Òc, aquò's pas
de qué parli.

526
00:24:06,978 --> 00:24:11,683
Çò que disi es, non
pensatz qu'es un grand mistèri .

527
00:24:11,750 --> 00:24:15,420
perqué tu,
lo drin de latchkey final,

528
00:24:15,487 --> 00:24:17,889
voldriá èsser
enrodat de los amats .

529
00:24:17,956 --> 00:24:20,125
en lo dia de tu boda.

530
00:24:20,192 --> 00:24:21,493
Òc ben.

531
00:24:22,360 --> 00:24:24,429
Aviái una vision diferenta .

532
00:24:24,496 --> 00:24:27,199
per mon grand jorn,
Admetrai aquò.

533
00:24:27,265 --> 00:24:30,168
E ieu cresquèri pas .
amb fòrça d’una familha.

534
00:24:30,235 --> 00:24:31,636
Mas ne trobèri un.

535
00:24:33,805 --> 00:24:36,474
E voliái ben
per partejar aquel jorn amb eles.

536
00:24:36,541 --> 00:24:38,076
Que òc.

537
00:24:41,479 --> 00:24:43,782
D'acòrdi, que vos disi
coma aquò va anar.

538
00:24:43,849 --> 00:24:46,751
vau dire
deuriás dire aquò a Ziva.

539
00:24:46,818 --> 00:24:49,387
Vas a decir que tu
i pensarà.

540
00:24:49,454 --> 00:24:50,989
Non.

541
00:24:51,056 --> 00:24:54,492
E puèi vos gardarètz pas que
petar que pòt per la rota.

542
00:24:54,559 --> 00:24:58,129
E que se passa après aquò?
Simplement garda...

543
00:24:58,196 --> 00:24:59,197
anar fins que desapareis?

544
00:24:59,264 --> 00:25:01,900
- Fa, òc.
- Ò.

545
00:25:01,967 --> 00:25:03,168
O...

546
00:25:03,235 --> 00:25:06,304
acabas per ligar la pòcha
a vòstra veitura de nòça

547
00:25:06,371 --> 00:25:08,807
e en lo arrossegant
sus vòstra luna de mièl.

548
00:25:10,175 --> 00:25:11,409
Qué disètz?

549
00:25:11,476 --> 00:25:14,412
Que soi pas prèst a èsser maridat ?

550
00:25:26,825 --> 00:25:28,426
- Macarèl.
- Shh.

551
00:25:28,493 --> 00:25:30,262
Los dets se desplaçan a travèrs del clavièr .

552
00:25:30,328 --> 00:25:31,730
coma un riu sus de còdols.

553
00:25:31,796 --> 00:25:33,498
Avèm besonh d’una distraccion.

554
00:25:33,565 --> 00:25:36,334
A separar Martine de Lazar.

555
00:25:37,168 --> 00:25:39,471
Espremida de citron de pesujo facil.

556
00:25:44,943 --> 00:25:47,812
Dos racks de servidor
acaba de anar fòra linha.

557
00:25:47,879 --> 00:25:48,914
Ont?

558
00:25:48,980 --> 00:25:50,849
Costat lonh de la sala. Sud-Èst.

559
00:25:50,916 --> 00:25:52,484
Arrèsta vòstre trabalh?

560
00:25:52,550 --> 00:25:54,085
Juste me ralentis.

561
00:25:55,086 --> 00:25:58,890
Me caldrà tirar las donadas .
Ai besonh de diferents servidors.

562
00:25:58,957 --> 00:26:00,892
Reallocar l'utilizacion de la memòria.

563
00:26:03,561 --> 00:26:08,266
Qui voldriá veire
alguna merda super-cool?

564
00:26:10,135 --> 00:26:12,837
Tot çò que vesètz aquí uèi,
Te garantisco, es la mejor forma

565
00:26:12,904 --> 00:26:14,572
equipar vòstres soldats.

566
00:26:14,639 --> 00:26:19,778
Mas e se l’avenidor de la guèrra .
requerís pas brica de soldats?

567
00:26:19,844 --> 00:26:21,279
Ara, abans de començar a pensar,

568
00:26:21,346 --> 00:26:22,747
— Qu'es aquò de fòl
filh de puta en parlant?

569
00:26:22,814 --> 00:26:24,049
Me voldriái presentar

570
00:26:24,115 --> 00:26:27,519
al Fire de Reinar
darrièra arma.

571
00:26:27,585 --> 00:26:30,555
La GNR-48313.

572
00:26:33,124 --> 00:26:34,392
Lo llamo Gunner.

573
00:27:12,597 --> 00:27:14,199
Mostravas a Jonah lo vidèo .
de Tali?

574
00:27:14,265 --> 00:27:15,867
O faguèri.

575
00:27:15,934 --> 00:27:18,036
Lo còp que ven,
deuriá venir tranquilament.

576
00:27:18,103 --> 00:27:20,939
A vertadièrament fach
un nombre sus tu, eh?

577
00:27:36,187 --> 00:27:38,156
Tant perdon. Ataque de backdoor.

578
00:27:38,223 --> 00:27:39,591
Lo aprendí de tu.

579
00:27:39,657 --> 00:27:41,459
Merda.

580
00:27:50,335 --> 00:27:52,337
Es un onor de vos rescontrar, senhor.

581
00:27:52,404 --> 00:27:54,873
Soi fan de grand temps.

582
00:27:54,939 --> 00:27:56,875
Camp Peskov.

583
00:28:03,314 --> 00:28:05,617
Vejam çò que t'es.

584
00:28:15,527 --> 00:28:16,961
Anem!

585
00:28:25,370 --> 00:28:27,205
Se levar.

586
00:28:28,406 --> 00:28:30,508
Caminatz lentament davant ieu.

587
00:28:32,177 --> 00:28:33,511
Jona a un autre plan.

588
00:28:33,578 --> 00:28:35,380
- Soi pas segur de qué, mas--
- Tu es tan transparent.

589
00:28:35,447 --> 00:28:37,949
Podètz pas menar un cunh .
entre nosautres, Ziva.

590
00:28:38,016 --> 00:28:39,484
Èra totjorn aquí,
Te lo mostrèri just.

591
00:28:39,551 --> 00:28:41,986
Que non vos utilize pas, Martine.
Parlatz-me.

592
00:28:42,053 --> 00:28:44,656
<i>Tony, se avètz lo vidèo,
deuriam anar.

593
00:28:44,722 --> 00:28:46,057
Ai d'uèlhs sus Jona.

594
00:28:46,124 --> 00:28:47,192
Es pas encantador?

595
00:28:47,258 --> 00:28:49,060
Tan doç.

596
00:28:49,894 --> 00:28:52,764
Bon garçon.
Gunner es l'avenidor de la guèrra.

597
00:28:52,831 --> 00:28:54,065
Es plenament a prova de balas,

598
00:28:54,132 --> 00:28:55,834
a un 50 cal.
montat sus son esquina,

599
00:28:55,900 --> 00:28:57,702
a de projectils de costat .
que pòt arrancar

600
00:28:57,769 --> 00:28:59,537
directamente a través de puta Kevlar

601
00:28:59,604 --> 00:29:01,206
e pòt córrer 40 milas per ora.

602
00:29:01,272 --> 00:29:04,576
Mas es pas aquò que fa Gunner .
tan vertadièrament especial.

603
00:29:05,076 --> 00:29:06,544
Qué avètz, Boris?

604
00:29:06,611 --> 00:29:07,912
Lazar a estat ensenhant 9.4.

605
00:29:07,979 --> 00:29:09,681
desfaire
Reigning lo pare de fuego de Fire.

606
00:29:09,747 --> 00:29:11,549
Aquel que bastiguèt.
Ni mai lo pòdi cracar.

607
00:29:11,616 --> 00:29:15,920
Guner, encontrar Tritch Antoine.

608
00:29:15,987 --> 00:29:18,123
Lo arranquèt.

609
00:29:18,790 --> 00:29:20,692
Pas vertadièrament.
Ja es infectat

610
00:29:20,758 --> 00:29:22,594
cada prototipe en exposicion.

611
00:29:32,070 --> 00:29:35,673
Lo de pistola es pas jamai
en realitat rescontrèt Antoine abans.

612
00:29:35,740 --> 00:29:38,843
Mas gràcies a la de Reigning Fire
base de datos de vigilancia,

613
00:29:38,910 --> 00:29:40,078
coneis sa cara.

614
00:29:40,145 --> 00:29:43,014
E el tanben sap .
que Antoine aquí

615
00:29:43,081 --> 00:29:45,683
m'a pas pagat
per sas doas darrièras facturas.

616
00:29:45,750 --> 00:29:48,887
Tu coquin, Antoine.

617
00:29:48,953 --> 00:29:51,556
Perqué Jona.
voler prene en carga l'expo?

618
00:29:52,590 --> 00:29:54,893
Demandatz-li. Mas çò que sabi :

619
00:29:54,959 --> 00:29:58,763
ara que 9.4 sap desfaire .
lo parelh de fuòc inviable,

620
00:29:58,830 --> 00:30:00,932
se sortís d'aquí
e obten accès

621
00:30:00,999 --> 00:30:03,201
para Reinar la red global de Fire,

622
00:30:03,268 --> 00:30:05,937
pòt contrarotlar cadun
de lors armas al mon.

623
00:30:08,907 --> 00:30:10,775
Mas urosament per Antoine,

624
00:30:10,842 --> 00:30:12,644
Gunner coneis d'amic d'enemic.

625
00:30:12,710 --> 00:30:14,546
Guner, liberacion.

626
00:30:18,283 --> 00:30:20,118
Sembla que Lazar èra...

627
00:30:20,185 --> 00:30:22,554
cercatz de contrarotlar
una arma en particular.

628
00:30:22,620 --> 00:30:23,788
Quina?

629
00:30:23,855 --> 00:30:25,089
<i>Qué fa Jona?

630
00:30:25,156 --> 00:30:26,291
<i>Sabi pas.

631
00:30:26,357 --> 00:30:28,393
<i>Qualquaren sus son telefòn.

632
00:30:29,127 --> 00:30:31,930
Es ciblar .
tot soldat de Fuòc Reinant .

633
00:30:31,996 --> 00:30:33,064
dins l’edifici.

634
00:30:40,371 --> 00:30:43,308
Lo fuòc amic es una causa del passat.

635
00:30:43,374 --> 00:30:44,876
Gunaire.

636
00:30:44,943 --> 00:30:46,277
De pè.

637
00:30:46,344 --> 00:30:48,346
Aquò es estranh.

638
00:30:49,214 --> 00:30:51,115
Las graves no es en la lista de matar.

639
00:30:59,924 --> 00:31:01,092
Mas o sèm.

640
00:31:04,796 --> 00:31:06,531
Tiratz pas.

641
00:31:12,837 --> 00:31:15,807
Me tornatz 9,4, o lo destrusissètz.

642
00:31:15,873 --> 00:31:17,809
Mas daissatz pas Jona l'aver.

643
00:31:23,648 --> 00:31:25,083
E ara la part divertida.

644
00:31:26,251 --> 00:31:29,921
Quant còsta aquel cadelon?

645
00:31:45,470 --> 00:31:46,571
Tony?

646
00:31:46,638 --> 00:31:47,872
<i>Ziva, lo tenemos.

647
00:31:47,939 --> 00:31:49,641
Video de Jona que mata Henry.

648
00:31:49,707 --> 00:31:51,909
Jonah a lo contraròtle de l'expoc tecnologic.

649
00:31:51,976 --> 00:31:53,945
Sèm sus la lista de tuar.

650
00:31:55,947 --> 00:31:57,148
Perdon, es plan.

651
00:31:57,215 --> 00:31:59,284
Guner, liberacion.

652
00:32:02,220 --> 00:32:03,755
<i>Tony, que se passa?

653
00:32:03,821 --> 00:32:05,290
<i>Tony? Tony?

654
00:32:09,961 --> 00:32:11,195
Me susprenguèt.

655
00:32:11,262 --> 00:32:12,297
Aquel Tony èra pas
en la misma pagina que vos

656
00:32:12,363 --> 00:32:13,331
sobre la talla de tu boda?

657
00:32:13,398 --> 00:32:16,634
Non, aquò èra... previsible.

658
00:32:17,635 --> 00:32:20,104
Era mai de, um...

659
00:32:20,171 --> 00:32:21,673
ma reaccion.

660
00:32:21,739 --> 00:32:23,708
Anavam e tornar .
e puèi, tot d’un còp,

661
00:32:23,775 --> 00:32:24,909
Podiái pas respirar.

662
00:32:24,976 --> 00:32:26,944
Se sentissiá...

663
00:32:27,011 --> 00:32:28,246
claustrofòb.

664
00:32:28,313 --> 00:32:30,915
Que sona un atac de panic.

665
00:32:30,982 --> 00:32:33,017
- Vos desencadenèron.
- Vertadièrament?

666
00:32:33,084 --> 00:32:34,752
- Mm-hmm.
- Perqué?

667
00:32:34,819 --> 00:32:38,256
Èri pas dins una sala amb de folas.
Cap de fusilhs tiravan.

668
00:32:38,323 --> 00:32:39,791
Èri amb Tony.

669
00:32:39,857 --> 00:32:42,226
compreni
que las bodas son estresantes.

670
00:32:42,293 --> 00:32:44,562
Sabi la diferéncia entre
una situacion perilhosa .

671
00:32:44,629 --> 00:32:46,130
e un spat amb mon nòvi.

672
00:32:46,197 --> 00:32:48,199
Lo cervèl o fa,
mas lo còrs non.

673
00:32:48,266 --> 00:32:51,302
E es aquí ont viu lo trauma,
dins lo còrs.

674
00:32:51,369 --> 00:32:52,437
Ugh.

675
00:32:52,503 --> 00:32:54,439
De còps los desencadenants
son evidents,

676
00:32:54,505 --> 00:32:57,809
coma se un tanc de gas tomba .
e sona coma un còp de fuòc.

677
00:32:57,875 --> 00:32:59,610
De còps que i a son pas.

678
00:32:59,677 --> 00:33:01,446
Una convèrsa pòt èsser un gatilh.

679
00:33:01,512 --> 00:33:03,214
Avètz pas
èsser fisicament atrapat

680
00:33:03,281 --> 00:33:04,716
per se sentir emocionalament atrapat.

681
00:33:04,782 --> 00:33:07,452
D'acòrdi, donc ara mon còs va
en mòde de lucha o de vòl .

682
00:33:07,518 --> 00:33:09,821
sobre las listas de invitados, eso es cr--

683
00:33:09,887 --> 00:33:11,589
Sabi qu'aquò es pas un mot .
volètz que m'utilizatz.

684
00:33:11,656 --> 00:33:13,424
Es pas fòl.

685
00:33:13,491 --> 00:33:15,927
Diguères que t'es pas suspresa .

686
00:33:15,993 --> 00:33:18,663
que Tony no comparte
tu vision para tu boda.

687
00:33:18,730 --> 00:33:20,565
Escotava pas.

688
00:33:20,631 --> 00:33:23,000
Èra tan embarrat .
en lo que volia,

689
00:33:23,067 --> 00:33:25,336
que çò que disiái vertadièrament...

690
00:33:26,371 --> 00:33:27,338
...I importava pas.

691
00:33:27,405 --> 00:33:29,374
Coma aviás pas d'agéncia?

692
00:33:29,440 --> 00:33:30,842
Qu'es aital que me sentissiái .

693
00:33:30,908 --> 00:33:32,510
- quand èri en fugida.
- Mmm.

694
00:33:32,577 --> 00:33:35,513
Es vengut tan luènh en tractar
amb vòstres desencadenaires evidents,

695
00:33:35,580 --> 00:33:38,383
mas ara vos caldrà
per se centrar sul desvolopament

696
00:33:38,449 --> 00:33:41,185
novèls mecanismes per tractar
amb los mens evidents.

697
00:33:41,252 --> 00:33:42,887
Sabi qu'es malaisit de veire,

698
00:33:42,954 --> 00:33:46,124
mas podètz e sètz a bastir .
una vida per tu meteis

699
00:33:46,190 --> 00:33:49,260
ont te sentisses vist,
ausit e segur

700
00:33:49,327 --> 00:33:51,062
a nivèl emocional.

701
00:33:51,129 --> 00:33:52,630
I a pas de correccions rapidas.

702
00:33:52,697 --> 00:33:54,465
Es que disiás
Soi en utilizant lo maridatge coma un biais .

703
00:33:54,532 --> 00:33:56,834
per corregir los problèmas
entre ieu e Tony?

704
00:33:56,901 --> 00:33:59,337
Diguèri "de correjas rapidas".

705
00:33:59,404 --> 00:34:01,706
e l'avètz ligat aquò
a tu boda.

706
00:34:03,174 --> 00:34:05,810
Ai pas totas las responsas.

707
00:34:05,877 --> 00:34:09,113
Mas trobaretz,
se cavas pro prigond, o fas.

708
00:34:09,180 --> 00:34:12,550
Alara, barratz los uèlhs...

709
00:34:14,886 --> 00:34:15,820
Um...

710
00:34:15,887 --> 00:34:17,422
Centre d'interès.

711
00:34:18,222 --> 00:34:21,592
Ensajatz d'acceptar çò que vòstre còs
te es decir.

712
00:34:23,361 --> 00:34:24,629
I anam.

713
00:34:24,695 --> 00:34:26,464
Respirar en...

714
00:34:26,531 --> 00:34:29,867
dos, tres, quatre.

715
00:34:30,735 --> 00:34:32,703
Téner.

716
00:34:35,606 --> 00:34:36,808
<i>Tony!

717
00:34:37,608 --> 00:34:39,644
Guner, cessatz de fuòc !

718
00:34:41,946 --> 00:34:43,781
Cesar fuòc, ara!

719
00:34:48,686 --> 00:34:50,421
Guner, non!

720
00:34:50,488 --> 00:34:52,390
Substitui de sistema de emergencia!

721
00:34:52,457 --> 00:34:53,691
<i>Merde !

722
00:34:53,758 --> 00:34:55,059
<i>Tony, m’ausissètz?

723
00:34:55,126 --> 00:34:56,727
Soi plan. Ai de portada.

724
00:34:57,762 --> 00:34:59,063
Callatz-lo, ara !

725
00:35:00,431 --> 00:35:02,066
Tot a las sortidas.
Move-lo. Move-lo.

726
00:35:02,133 --> 00:35:04,569
Substitui de sistema de emergencia!

727
00:35:04,635 --> 00:35:06,737
Tony? Ont siás?

728
00:35:06,804 --> 00:35:07,738
Guner, liberacion!

729
00:35:14,345 --> 00:35:16,113
Soi al canton nòrd,
darrièr la taula.

730
00:35:16,180 --> 00:35:18,082
<i>Me dirigissi lo camin.

731
00:35:18,149 --> 00:35:19,584
<i>Non, la causa es de me seguir.

732
00:35:19,650 --> 00:35:21,319
<i>Destar ont sètz.

733
00:35:22,954 --> 00:35:24,522
Guner, non!

734
00:35:26,424 --> 00:35:27,291
Tony?

735
00:35:30,928 --> 00:35:33,264
Fixa-lo! Oh, Senhor.

736
00:35:42,440 --> 00:35:43,808
Tony?

737
00:35:43,875 --> 00:35:44,942
Me podètz ausir?

738
00:35:59,857 --> 00:36:01,592
Oso robot can.

739
00:36:01,659 --> 00:36:02,627
Anem!

740
00:36:04,896 --> 00:36:06,163
Qué diables èra aquò?

741
00:36:06,230 --> 00:36:08,466
Un puls electromagnetic,
coma un fracàs-segur.

742
00:36:08,533 --> 00:36:11,335
Las lums d'urgéncia devon èsser
protegido por las jaulas Faraday.

743
00:36:11,402 --> 00:36:13,204
Esperatz una minuta.

744
00:36:14,205 --> 00:36:15,439
E la rèsta de la tecnologia?

745
00:36:16,207 --> 00:36:18,676
Tony, l'EMP tot escorgèt.

746
00:36:18,743 --> 00:36:20,778
Las nòstras pròvas son partidas.

747
00:36:29,186 --> 00:36:30,855
Sr. Graves.

748
00:36:30,922 --> 00:36:32,256
Jason?

749
00:36:32,323 --> 00:36:33,624
Jona Markham, Interpol.

750
00:36:33,691 --> 00:36:36,127
Sabèm qui faguèt aquò,
mas vos pòdi gardar en seguretat.

751
00:36:37,261 --> 00:36:38,563
Jonah voliá pas tuar Graves.

752
00:36:38,629 --> 00:36:39,830
Voliá pas que se desbarrassar
de sa seguretat

753
00:36:39,897 --> 00:36:42,066
per que poguèsse s'apròchar d'el.

754
00:36:43,234 --> 00:36:45,236
Esperatz aquí.

755
00:37:01,552 --> 00:37:02,987
<i>Abaissatz-vos!

756
00:37:03,888 --> 00:37:06,023
<i>Centirament.

757
00:37:06,090 --> 00:37:07,358
<i>Centirament.

758
00:37:07,425 --> 00:37:09,427
<i>Respirar en...

759
00:37:09,493 --> 00:37:11,829
<i>dos, tres, .

760
00:37:11,896 --> 00:37:13,664
<i>quatre.

761
00:37:13,731 --> 00:37:15,199
<i>Atencion,

762
00:37:15,266 --> 00:37:17,635
<i>dos, tres…

763
00:37:17,702 --> 00:37:19,704
<i>quatre.

764
00:37:23,441 --> 00:37:25,376
<i>Respirar…

765
00:37:25,443 --> 00:37:26,544
<i>Respirar…

766
00:37:36,320 --> 00:37:37,688
- Ziva.
- Tony.

767
00:37:37,755 --> 00:37:38,889
Tony.

768
00:37:38,956 --> 00:37:40,858
- Soi a seguir Jona.
- Vau plan.

769
00:37:40,925 --> 00:37:42,026
Basta d'anar.

770
00:37:42,093 --> 00:37:44,161
Trobarai Boris e Claudette.

771
00:37:45,329 --> 00:37:47,231
Cresèm que Tony DiNozzo
e Ziva David .

772
00:37:47,298 --> 00:37:49,667
son trabajando con Dejan Lazar.

773
00:37:49,734 --> 00:37:51,535
Lazar? Cossí l'avètz obtengut aquò?

774
00:37:51,602 --> 00:37:53,304
L'avèm estat seguit .
ja que Tony e Ziva .

775
00:37:53,371 --> 00:37:54,538
lo trenquèt de la preson,

776
00:37:54,605 --> 00:37:56,707
assumèrem, per piratar vòstra ret.

777
00:37:56,774 --> 00:37:58,075
Que ven de confirmar.

778
00:37:58,142 --> 00:38:00,645
I a un luòc segur .
podèm anar, fòra ret ?

779
00:38:01,612 --> 00:38:03,881
Ai un compausat sus una illa.

780
00:38:03,948 --> 00:38:05,383
Bon. Anam.

781
00:38:05,449 --> 00:38:06,951
- Jona!
- Aquesta exposicion es fòra limits

782
00:38:07,018 --> 00:38:09,120
fins que lo senhor Graves a
desbarrassèt lo local.

783
00:38:09,186 --> 00:38:10,554
Soi amb el.

784
00:38:10,621 --> 00:38:11,622
Qué fas?

785
00:38:11,689 --> 00:38:14,025
Me cal que me fises.

786
00:38:14,091 --> 00:38:17,395
Qué? Soi a acabar aquò.

787
00:38:19,630 --> 00:38:21,298
Gardas...

788
00:38:22,400 --> 00:38:24,035
Jona.

789
00:38:25,202 --> 00:38:26,570
Jona!

790
00:38:31,108 --> 00:38:32,376
Qué?

791
00:38:45,589 --> 00:38:47,825
Aquel luòc es a mand d'èsser
s'escampar amb d'agents.

792
00:38:47,892 --> 00:38:49,126
Nos cal anar.

793
00:39:04,175 --> 00:39:05,376
Qué s'es passat?

794
00:39:05,443 --> 00:39:08,579
Exactament çò qu’aviá previst Jona.

795
00:39:11,048 --> 00:39:13,384
Ensagèri de vos avertir.

796
00:39:14,151 --> 00:39:16,487
Jona non veirà pas degun
coma son parier.

797
00:39:16,554 --> 00:39:19,056
Ni mai son companh.

798
00:39:21,492 --> 00:39:23,728
Aviás rason.

799
00:39:24,762 --> 00:39:28,099
Las gravas detonadas un EMP de corta gama.

800
00:39:28,165 --> 00:39:29,333
Arribèt pas aquí aval.

801
00:39:29,400 --> 00:39:31,569
Ont es vòstre telefòn?

802
00:39:45,449 --> 00:39:48,986
Apreni a pas me fisar de degun.

803
00:39:54,525 --> 00:39:57,995
Ai dich a Boris de sortir
quand sortiguèri de la sala del servidor.

804
00:39:58,062 --> 00:40:00,097
Tony es partit, perseguir Jona.

805
00:40:00,164 --> 00:40:02,099
Las Gravas EMP detonadas .

806
00:40:02,166 --> 00:40:04,335
auràn escorçat los comms de Tony,
son telefòn.

807
00:40:04,401 --> 00:40:06,070
- I a pas de biais de lo seguir.
- Lo trobarem.

808
00:40:12,376 --> 00:40:13,844
Lo seguiguèri e Graves .

809
00:40:13,911 --> 00:40:15,379
<i>a Isla Zafira.

810
00:40:15,446 --> 00:40:17,581
<i>Las gravas a un compausat .
aquí sus l'illa.

811
00:40:17,648 --> 00:40:18,816
<i>Sèm en camin.

812
00:40:18,883 --> 00:40:20,117
Nos vas a rescontrar ailà?

813
00:40:20,184 --> 00:40:21,252
<i>Papà e ai
un parelh de causas

814
00:40:21,318 --> 00:40:22,353
<i>nos cal prene en carga.

815
00:40:25,322 --> 00:40:27,525
<i>Es a ensajar
per executar un agarrament de poténcia.

816
00:40:27,591 --> 00:40:30,261
Lo pòdi pas arrestar per ieu.
Ai besonh de vòstra ajuda.

817
00:40:30,327 --> 00:40:32,229
De còps per destruire un monstre,

818
00:40:32,296 --> 00:40:34,231
cal pensar coma un.

819
00:40:35,900 --> 00:40:37,201
Tony...